Pour les puristes et Fan de NCIS
Voilà la différence d'une scène de NCIS 7x02 en VF et VO
La version VF est allégé, édulcoré, la traduction de la série ne retranscris pas toujours la vraie âme de la version originale
Ce n'est pas une traduction mais une adaptation française et quand on a déjà vu les VOST de NCIS, on est parfois déçu de la version française !
Pour voir la différence, j'ai mis en ligne la même séquence mais en VOST, on voit bien que le ton d'Abby est beaucoup plus fort dans la VO que dans la VF qui est plus doux. Je trouve l'adaptation française pas assez proche de la VO Américaine, c'est dommage !!
La société d'adaptation française qui traduit NCIS aurait elle des contraintes politique ou une liste de charges pour traduire les séries américaines pour être dans le Bien pensant de la société Française ?
Scène en version VO
Scène en version VF
Voilà la différence d'une scène de NCIS 7x02 en VF et VO
La version VF est allégé, édulcoré, la traduction de la série ne retranscris pas toujours la vraie âme de la version originale
Ce n'est pas une traduction mais une adaptation française et quand on a déjà vu les VOST de NCIS, on est parfois déçu de la version française !
Pour voir la différence, j'ai mis en ligne la même séquence mais en VOST, on voit bien que le ton d'Abby est beaucoup plus fort dans la VO que dans la VF qui est plus doux. Je trouve l'adaptation française pas assez proche de la VO Américaine, c'est dommage !!
La société d'adaptation française qui traduit NCIS aurait elle des contraintes politique ou une liste de charges pour traduire les séries américaines pour être dans le Bien pensant de la société Française ?
Scène en version VO
Scène en version VF